Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о том, как в СССР переводили зарубежное кино — от кустарных записей на плёнку до эпохи видеокассет. Зрители увидят, как менялись методы дубляжа и любительские переводы, ставшие частью культуры. Особое внимание уделено 90-м, когда после распада Союза рынок наводнили пиратские копии с уникальными, порой абсурдными, озвучками. Вторая часть посвящена постсоветскому периоду: как исчезли плёнки VHS, уступив место цифровым форматам. Авторы исследуют, почему некоторые переводы того времени до сих пор считаются культовыми. Фильм показывает, как из подпольного ремесла выросла целая индустрия, повлиявшая на восприятие зарубежного кино в России.